1
00:00:01,310 --> 00:00:05,390
سابقًا في Night Court. يجب عليك ذلك
تعرف عن ذلك. مجلس إدارة نيويورك

2
00:00:05,390 --> 00:00:06,390
التعليم.

3
00:00:07,190 --> 00:00:09,890
نعم، كانوا يقومون بالحوسبة الخاصة بهم
السجلات واكتشفت لك.

4
00:00:10,230 --> 00:00:14,470
حصل على درجة غير مكتملة في الصف التاسع
التاريخ الأمريكي، الذي يبطل الخاص بك

5
00:00:14,470 --> 00:00:15,470
شهادة الدراسة الثانوية.

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,730
هاه. كيف تحب ذلك؟ أنا أ
التسرب.

7
00:00:19,070 --> 00:00:21,970
لا بد لي من إجراء اختبار؟ نعم. في التاسع
تاريخ الصف؟

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,530
مم-هممم. يا رجل، أشعر أن الرمز البريدي قادم.

9
00:00:26,140 --> 00:00:29,840
لا تقلق يا سيدي. وقد أنشأ المجلس أ
المعلم للتأكد من اجتيازك.

10
00:00:30,260 --> 00:00:31,320
إنها في طريقها.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,700
اسمي الآنسة كرومبي.

12
00:00:34,480 --> 00:00:35,860
أنا مدرس التاريخ.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
اتصلت دونا.

14
00:00:38,380 --> 00:00:42,540
مرة أخرى؟ من هي هذه المرأة؟ ليس لدي
فكرة. لقد قمت بفحص جهاز الكمبيوتر الخاص بي في المنزل. أنت

15
00:00:42,540 --> 00:00:46,400
أعلم أنه من الغريب أنني لم أحصل على
دونا. اثنان داغمار، دانا، دانا، لكن

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,400
لا دونا.

17
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
تقصد مثل دونا من الألف
الرسائل، دونا؟

18
00:00:50,900 --> 00:00:52,400
هل نعرف بعضنا البعض من مكان ما؟

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
أتمنى ذلك يا دان.

20
00:00:54,430 --> 00:00:55,430
أنا أختك الصغيرة.

21
00:00:58,030 --> 00:01:01,590
كان لدي اجتماع عمل هذا المساء.
لماذا لا أقوم بإلغائها؟ يأخذك إلى

22
00:01:01,590 --> 00:01:04,410
عشاء. أنا أعرف هذا القليل العظيم
مكان الكاجون الفلبيني.

23
00:01:06,030 --> 00:01:07,890
لا، لن أشعر أنني بخير حيال ذلك.

24
00:01:08,230 --> 00:01:11,070
لم نرى بعضنا البعض منذ 20 عامًا.
ما هي ليلة أخرى؟

25
00:01:11,270 --> 00:01:12,270
اذهب إلى اجتماعك.

26
00:01:13,130 --> 00:01:14,390
ثور! نعم.

27
00:01:15,790 --> 00:01:16,790
افعل لي معروفا.

28
00:01:16,910 --> 00:01:19,650
اعتني بأختي الصغيرة. أظهرها
في جميع أنحاء المدينة. رؤية المعالم السياحية.

29
00:01:20,310 --> 00:01:21,310
ثور.

30
00:01:24,460 --> 00:01:26,540
من فضلك قل لي أنك لم تنم
معًا.

31
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
السماوات، لا.

32
00:01:30,160 --> 00:01:31,420
لقد مارسنا الجنس فقط.

33
00:01:34,800 --> 00:01:37,320
لا، لا، لا. حرفين S في الأغنية يا ميسي.

34
00:01:38,420 --> 00:01:44,980
لقد رأيت ذلك يا هارولد. العودة إلى بنفسك
العمل. لديك اختبار هذا المساء.

35
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
نعم، سيدة كرومبي.

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,280
فأس المعركة الخاصة بك.

37
00:01:50,800 --> 00:01:53,540
في الأيام الخوالي كنت سأضربها
مع كرة البصق.

38
00:01:54,170 --> 00:01:55,169
أنت مطلق النار البازلاء.

39
00:01:55,170 --> 00:01:56,190
أنت القوس والنشاب.

40
00:01:58,170 --> 00:01:59,670
ذهبت إلى مدرسة صعبة.

41
00:02:01,030 --> 00:02:02,030
لقد مر كل شيء.

42
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
شكرا لك، الثور.

43
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
مرحبًا،

44
00:02:07,270 --> 00:02:08,389
الثور. كيف حالك؟

45
00:02:09,289 --> 00:02:13,290
حياتي أصبحت عذابا
نكتة قاسية بشكل مؤلم مع عدم وجود أحد

46
00:02:13,290 --> 00:02:14,590
البصر إلى دورة اليأس بلدي.

47
00:02:14,970 --> 00:02:15,970
شكرا على السؤال.

48
00:02:17,270 --> 00:02:20,350
الثور، لقد كنا قلقين عليك. أنت
لم آكل منذ أسبوع.

49
00:02:20,850 --> 00:02:23,450
أستطيع أن آكل، ليس طالما أن دان يكرهني.

50
00:02:24,030 --> 00:02:27,570
لقد حصلت على النيون المفضل لديك، بلوري
شذرات.

51
00:02:27,830 --> 00:02:31,810
مممم، الحبوب التي تتوهج في الظلام،
شاب.

52
00:02:32,730 --> 00:02:34,390
لن آكل. لا تسألني.

53
00:02:35,050 --> 00:02:36,710
هيا يا بول، لقد انتهى الأمر.

54
00:02:37,010 --> 00:02:38,570
دان ليس من يحمل ضغينة.

55
00:02:39,750 --> 00:02:41,030
مرحبا دان. مهلا، دان.

56
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
أهلاً.

57
00:03:35,530 --> 00:03:36,530
أم، 1876.

58
00:03:37,570 --> 00:03:42,570
1876، حسنًا. في عام 1976 تخرجت من
كلية الحقوق. كنت الخريج.

59
00:03:42,850 --> 00:03:47,190
كان داستن هوفمان هو الخريج
كما لعب دور ذلك الرجل الهندي في فيلم Little

60
00:03:47,190 --> 00:03:48,990
رقصة الرجل الكبير كستر الأخيرة.

61
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
هذا صحيح.

62
00:03:52,370 --> 00:03:54,110
الطريق طويل للوصول إلى هناك، لكنك نجحت.

63
00:03:55,310 --> 00:03:56,890
يبدو أنك حصلت على نظام جيد.

64
00:03:57,130 --> 00:04:01,990
نعم، انظر، إذا قمت بربط كل تاريخ به
فيلم رئيسي لداستن هوفمان، ثم

65
00:04:01,990 --> 00:04:02,990
الباقي يقع في مكانه.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
حاول واحدة أخرى. تمام.

67
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
1914.

68
00:04:07,940 --> 00:04:14,400
1914. 19 زائد 14 يساوي 33. كان عمري 33 عامًا عندما كنت
رأى توتسي وتوتسي داستن هوفمان

69
00:04:14,400 --> 00:04:17,380
لعبت امرأة. كان لديه صعوبة في الحصول على
في معركة حزام الانتفاخ.

70
00:04:21,740 --> 00:04:24,260
لا. افتتاح قناة بنما.

71
00:04:24,580 --> 00:04:28,100
يمين. رجل المطر المائي في بنما. ماذا كنت انا
التفكير؟

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,520
يبدو أن النظام الخاص بك لديه عدد قليل
العيوب.

73
00:04:32,350 --> 00:04:35,530
ماك، مسيرتي المهنية بأكملها تتوقف على هذا
اختبار.

74
00:04:36,650 --> 00:04:38,710
الأوقات اليائسة تدعو إلى اليأس
التدابير.

75
00:04:40,070 --> 00:04:41,410
أنا أفكر في الغش.

76
00:04:41,930 --> 00:04:46,630
الآن، هيا يا سيدي. الآن، أنت أكبر
من ذلك. أوه، لا، أنا لست كذلك. لدي

77
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
خطة.

78
00:04:47,790 --> 00:04:52,850
سأقوم بملء هذا القلم الشفاف
ملاحظات سرير صغيرة جدًا. ثم، إذا كرومبي

79
00:04:52,850 --> 00:04:56,710
الزومبي ينظر إلى طريقي، أضعه في طريقي
الفم والتظاهر بالتفكير.

80
00:04:57,410 --> 00:04:59,730
سيد. يمين. فكرة غبية.

81
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
حسنا، أعطني واحدة أخرى. تمام.

82
00:05:03,520 --> 00:05:08,200
1862، الجنوب يهزم الشمال في
معركة... الثور؟

83
00:05:08,540 --> 00:05:10,420
جيد لك يا سيدي. الآن يا بول ماذا؟

84
00:05:10,760 --> 00:05:11,940
لا يا ماكس، انظر.

85
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
الثور هنا.

86
00:05:13,840 --> 00:05:16,960
وله كلمة نيم مطبوعة على جسده
جبهته.

87
00:05:17,320 --> 00:05:18,580
هذا هو الرجال إلى الوراء.

88
00:05:18,800 --> 00:05:21,440
وجدته يضرب رأسه على
باب جون.

89
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
أنا حثالة.

90
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
أنا لا أستحق أن أعيش.

91
00:05:25,580 --> 00:05:27,840
الثور، لا تكن قاسياً على نفسك.

92
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
كل هذا خطأي.

93
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
لقد استفدت من أخت دان الصغيرة.

94
00:05:31,800 --> 00:05:34,540
الآن، أعرفك، وأعلم أنك لن تفعل ذلك
لقد فعلت ذلك.

95
00:05:34,820 --> 00:05:38,740
اجلس وأخبرنا بما هو حقيقي
حدث في تلك الليلة.

96
00:05:40,900 --> 00:05:43,020
حسنًا، لقد ذهبنا إلى سوق السمك.

97
00:05:43,880 --> 00:05:45,120
لقد كان الوقت السحري.

98
00:05:45,560 --> 00:05:47,200
لقد بدأوا للتو في تفريغ التونة.

99
00:05:48,240 --> 00:05:49,980
من شأنه أن يجرفني من قدمي.

100
00:05:50,880 --> 00:05:54,720
نعم، شعرت دونا بنفس الشعور أيضًا،
لأنها انزلقت على الماكريل و

101
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
كسرت كعب حذائها.

102
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
لذلك عدنا إلى فندقها.

103
00:05:59,240 --> 00:06:02,600
كنت أكتب رسالة إلى أمي على
قرطاسية فندقية مجانية عندما

104
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
فتح باب غرفة النوم.

105
00:06:04,240 --> 00:06:08,060
وقفت هناك في ثوب النوم النحيف
يحمل كأسين من الشمبانيا.

106
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
ماذا قلت؟

107
00:06:10,640 --> 00:06:12,700
لا شئ. ماذا قالت؟

108
00:06:13,120 --> 00:06:14,720
مهلا، ثالر، هل تريد أن تعزف البوق؟

109
00:06:16,640 --> 00:06:21,440
حسنا، أنت لم تفعل أي شيء خاطئ. أنت
ليس لديك ما تلوم نفسك عليه.

110
00:06:22,620 --> 00:06:23,760
هل أنت متأكد؟

111
00:06:24,460 --> 00:06:25,460
أنا قاض.

112
00:06:25,540 --> 00:06:26,560
أنا أعرف الذنب.

113
00:06:27,200 --> 00:06:28,620
توقف عن معاقبة نفسك.

114
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
شكرا هاري.

115
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
هل سمعتم ذلك يا شباب؟

116
00:06:38,060 --> 00:06:40,120
عليك العودة إلى مزرعة العلقة
الليلة.

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
ما هي الخطوة التالية يا ماك؟

118
00:06:44,740 --> 00:06:45,800
الملف في طريقه يا سيدي.

119
00:06:46,700 --> 00:06:48,040
رسالة أخرى من أختك.

120
00:06:50,900 --> 00:06:52,360
سأقدمه مع البقية منهم.

121
00:06:59,020 --> 00:07:00,020
اذهب وتحدث معه.

122
00:07:01,220 --> 00:07:02,220
يبدو مشغولا.

123
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
بالإضافة إلى أنه يكرهني.

124
00:07:04,760 --> 00:07:08,180
انه ليس مشغولا. إنه يقوم بحل الكلمات المتقاطعة
لغز. اذهب للتحدث معه ومكياج.

125
00:07:15,240 --> 00:07:17,080
دان، أريد أن نكون أصدقاء مرة أخرى.

126
00:07:18,720 --> 00:07:20,620
مليئة بالكلمة بمعنى الصرف الصحي.

127
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
بالطبع.

128
00:07:30,730 --> 00:07:31,870
حقا يجري فاسد للثور.

129
00:07:32,230 --> 00:07:35,610
نحن جميعا نعرف ما حدث. أختك
طلبت منه أن يفعل أنبوب الذرة.

130
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
أنبوب الذرة.

131
00:07:43,090 --> 00:07:46,330
هذه ليست النقطة. أعني أن بول يستطيع ذلك
لقد وضع دلو من الثلج أسفل سرواله

132
00:07:46,330 --> 00:07:47,670
وقال بلطف ليلة سعيدة.

133
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
حسنًا، لقد انتهت قاعة الدراسة. نسميها، مات.

134
00:07:51,470 --> 00:07:53,910
نعم يا سيدي. الناس مقابل كيتوفر و
أوستن.

135
00:07:54,630 --> 00:07:58,300
نعم يا سيدي. يبدو كما لو أن لدينا
هنا دونات. متجر ميلاي.

136
00:07:58,640 --> 00:08:02,880
كل هذا خطأه. اليوم كان لدينا الكبرى
فتح حتى خرج.

137
00:08:03,100 --> 00:08:07,620
حضرة القاضي، يبدو أن السيد أوستن دفع المبلغ
الرسوم الدراسية للسيد كيتوفر للدونات

138
00:08:07,620 --> 00:08:10,840
الأكاديمية حتى يتمكنوا من فتح
الامتياز معا. انظر، كان لدينا اتفاق،

139
00:08:10,880 --> 00:08:15,700
حضرتك. أنا أزود رأس المال، هو
توفر المعرفة. أنا أكره الكعك.

140
00:08:16,640 --> 00:08:18,720
أنا لم أقل ذلك في وقت سابق.

141
00:08:19,120 --> 00:08:23,660
انظر يا إيروين، إنه شيء واحد أن تكون بالخارج
الدردشات الأمامية مع رجال الشرطة و

142
00:08:23,660 --> 00:08:24,900
إعادة ملء المناديل.

143
00:08:25,100 --> 00:08:26,260
هذا براقة.

144
00:08:29,290 --> 00:08:33,549
مطبخ ساخن ومتعرق، حتى سندويشات التاكو الخاصة بي
والكعك الجيلي. لم أستطع أن أعتبر

145
00:08:33,549 --> 00:08:39,090
بعد الآن. كان علي أن أخرج. مع
المعرفة التي دفعت ثمنها، أنت مدين لي!

146
00:08:41,070 --> 00:08:42,110
دعونا نستقر.

147
00:08:42,370 --> 00:08:44,550
هل يمكن لأي شخص أن يفهم أي معنى من هذا؟

148
00:08:45,050 --> 00:08:46,050
نعم يا سيدي.

149
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
أنا استطيع.

150
00:08:47,450 --> 00:08:48,770
هذا يتعلق بالثقة.

151
00:08:49,710 --> 00:08:55,430
الأساس الذي تقوم عليه الصداقات
بنيت. ليس هناك شرف أعظم من أن

152
00:08:55,430 --> 00:08:57,270
أن تحظى بثقة صديق وتعرف..

153
00:08:57,530 --> 00:09:00,570
وعار أعظم من أن يخون ذلك
الثقة.

154
00:09:02,130 --> 00:09:04,810
يا سيدي المستشار، ألسنا قد انتهينا قليلاً؟
القمة؟

155
00:09:05,450 --> 00:09:06,510
أحصل عليه.

156
00:09:06,850 --> 00:09:08,370
إنه يتحدث عني.

157
00:09:09,430 --> 00:09:10,830
البنغو، بونزو.

158
00:09:14,390 --> 00:09:21,250
عمل جميل، فيلدينغ. أنتما تنقسمان أ
مائة دولار

159
00:09:21,250 --> 00:09:22,590
غرامة ودفع الأضرار.

160
00:09:23,030 --> 00:09:24,630
دان، مكتبي.

161
00:09:24,850 --> 00:09:25,850
الآن.

162
00:09:26,500 --> 00:09:29,980
لا توجد فرصة للتحدث مع طفلك الصغير
زملاء اللعب. أنت بحاجة إلى الدراسة ومن

163
00:09:29,980 --> 00:09:31,560
ما أسمع، سوف تحتاج إلى كل دقيقة.

164
00:09:31,800 --> 00:09:33,720
لكن... لا بأس. كل شيء على ما يرام.
تفضل. قم بأداء واجبك.

165
00:09:34,160 --> 00:09:36,800
إذا لم أستطع التعامل مع هذين الطفلين، فأنا كذلك
لا تصلح أن تكون أماً.

166
00:09:37,340 --> 00:09:38,340
حركه، هارولد.

167
00:09:40,180 --> 00:09:41,600
دان، المدخل، الآن.

168
00:09:42,120 --> 00:09:43,140
ماذا لو قلت لا؟

169
00:09:43,960 --> 00:09:46,380
ماذا لو قلت أنني سأسحب شفتيك
رأسك؟

170
00:09:48,400 --> 00:09:50,460
ماذا لو قلت ما الذي يبقيك؟

171
00:10:01,930 --> 00:10:02,930
أنظر إليكما.

172
00:10:04,670 --> 00:10:09,450
دان، أراهن أنك إذا اعتذرت
الثور, قد يعتذر لك و

173
00:10:09,450 --> 00:10:11,270
يمكنكم العودة إلى كونكم جيدين
الأصدقاء مرة أخرى.

174
00:10:11,730 --> 00:10:13,310
اسمعي يا ماري صن شاين الصغيرة.

175
00:10:14,610 --> 00:10:16,570
ليس الأمر كما لو أنه كسر سجلات لينكولن الخاصة بي.

176
00:10:17,070 --> 00:10:18,770
لقد خدع أختي.

177
00:10:20,170 --> 00:10:21,310
لم أقصد أن.

178
00:10:22,270 --> 00:10:23,310
لقد كان حادثا.

179
00:10:24,370 --> 00:10:25,370
اه اه.

180
00:10:25,450 --> 00:10:26,910
تشيرنوبيل كان مجرد حادث.

181
00:10:27,670 --> 00:10:30,730
كان هذا هجوم المتحولة قرنية
النينجا مأمور.

182
00:10:35,240 --> 00:10:36,360
تلك العبوس رأسا على عقب.

183
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
سأفعل أي شيء لتصحيح هذا.

184
00:10:40,420 --> 00:10:42,620
سأجري الماراثون بزجاج مكسور
في حذائي الرياضي.

185
00:10:44,680 --> 00:10:47,340
كنت أقف أمام الحافلة رقم أربعة
مغطاة بالغراء المجنون.

186
00:10:49,380 --> 00:10:52,320
سأقوم بإزالة كبدي القديم والتبرع به
العلم بإسمك .

187
00:10:53,820 --> 00:10:57,100
يا دان، يبدو أن بول راغب في ذلك
للذهاب أكثر من نصف الطريق.

188
00:11:05,130 --> 00:11:06,710
لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به.

189
00:11:07,550 --> 00:11:08,670
الشيء المشرف.

190
00:11:09,990 --> 00:11:11,950
حسنا، آمل أنك لن تفعل
أي شيء طفح جلدي.

191
00:11:12,350 --> 00:11:14,750
لا تكن سخيفا. سأتزوج دان
أخت. الوداع.

192
00:11:23,690 --> 00:11:27,010
القاضي يماطل لأنه لا يفعل ذلك
تريد أن تأخذ هذا الاختبار.

193
00:11:27,370 --> 00:11:31,910
أوه، لا، لا، لا. أنا متأكد من أنه يصنع
نقطة قانونية مهمة أعني أنه أبدا

194
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
الأكشاك.

195
00:11:33,430 --> 00:11:39,940
ولعب الثلاثة... بيكارد مونتي
الجادة التاسعة. ليس أي شارع عشوائي في

196
00:11:39,940 --> 00:11:46,060
هذه المدينة الضخمة، ولكن شارع مزدحم
مع شباب سريع التأثر، أطفال

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,140
جميع الأجناس والمعتقدات.

198
00:11:48,380 --> 00:11:50,820
حضرة القاضي، هل يمكنك الاستمرار في ذلك،
من فضلك؟ أود أن أرى طفلي من قبل

199
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
يصل إلى سن البلوغ.

200
00:11:52,940 --> 00:11:54,820
لم أستمر في ذلك لفترة طويلة.

201
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
حضرة القاضي، لقد فقدت كل شعور في داخلي
أصابع.

202
00:12:00,260 --> 00:12:02,700
حسنًا، 200 دولار في خمسة أيام.

203
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
ماذا بعد يا ماكس؟

204
00:12:04,030 --> 00:12:05,630
هذا كل شيء يا سيدي. الخزانة عارية.

205
00:12:05,830 --> 00:12:06,830
رقم نعم.

206
00:12:08,230 --> 00:12:10,110
حسنًا، فلنفتح الباب لـ
مناقشة.

207
00:12:10,610 --> 00:12:11,610
أي أسئلة؟

208
00:12:12,150 --> 00:12:13,150
واحد فقط.

209
00:12:13,730 --> 00:12:17,050
متى ستتوقف عن المماطلة و
خذ هذا الاختبار؟

210
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
الآن.

211
00:12:20,470 --> 00:12:21,349
هذا كل شيء.

212
00:12:21,350 --> 00:12:23,150
ساعة الصفر. صلوا لأجلي.

213
00:12:23,690 --> 00:12:25,190
صلوا ليس هناك خط في غرفة الرجال.

214
00:12:27,130 --> 00:12:28,810
حسنا، حظا سعيدا يا سيدي.

215
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
شكرا لك، ماكس.

216
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
ما هي هذه؟

217
00:12:34,720 --> 00:12:36,160
أوراق الغش، فقط في حالة.

218
00:12:37,180 --> 00:12:40,660
اعتقدت أنك قلت أنني أكبر من اللازم
هذه. أوه، قد تكون كذلك، لكني لست كذلك.

219
00:12:41,400 --> 00:12:43,140
أنت تعرف أنني أكره الغش.

220
00:12:43,460 --> 00:12:47,160
ولكن إذا فشلت في هذا الاختبار، فسوف تخرج من الاختبار
هنا. وأنا عالقة مع القاضي الجديد.

221
00:12:47,320 --> 00:12:49,240
وأنا أكبر من أن أدرب أي شخص آخر.

222
00:12:49,460 --> 00:12:52,540
تعتقد أنني في حادث، أليس كذلك؟
أكبر من سوق الأوراق المالية في 19...

223
00:12:52,540 --> 00:12:54,640
1928. ها!

224
00:12:54,860 --> 00:12:56,040
أنا لست بحاجة إلى تلك.

225
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
هاه.

226
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
اه، ماك؟ نعم؟

227
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
انهيار سوق الأوراق المالية كان في عام 1929.

228
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
أنا أعلم.

229
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
تعتقد أن القاضي الجديد قد يرغب في ذلك
الطلاء؟

230
00:13:09,640 --> 00:13:12,020
أين كنت بحق الجحيم؟ لقد فاتك
الجلسة بأكملها.

231
00:13:12,300 --> 00:13:13,420
كان لدي بعض التسوق للقيام به.

232
00:13:14,980 --> 00:13:17,560
من الأفضل أن يكون ذلك تقديري للمحضر
هدية الاسبوع.

233
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
ليس كذلك.

234
00:13:19,740 --> 00:13:23,680
إذًا فمن الأفضل ألا يكون الأمر بالنسبة لأخت دان،
هذا القليل... انتبه يا روز. هذا هو

235
00:13:23,680 --> 00:13:24,379
السيدة المستقبلية

236
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
بول شانون أنت على وشك أن تضرب.

237
00:13:27,260 --> 00:13:28,260
حسنًا.

238
00:13:29,180 --> 00:13:31,740
إذن... كم أنفقت على
عزيزتي الصغيرة؟

239
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
حسنا، دعونا نرى.

240
00:13:34,500 --> 00:13:35,880
145,000 دولار.

241
00:13:37,620 --> 00:13:40,720
من الأفضل أن تكون هذه الصخرة بحجم
ويسكونسن أو لقد تم أخذك.

242
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
لقد تم أخذك.

243
00:13:44,080 --> 00:13:47,820
حسنا، لم يكن مجرد الخاتم. أنا أيضا
اشترى بعض القرطاسية الشخصية، أ

244
00:13:47,820 --> 00:13:51,540
نمط الكريستال، مجموعة غرفة الطعام، أ
عربة المحطة، وتعاونية صغيرة لطيفة

245
00:13:51,540 --> 00:13:52,540
على الجانب الشرقي.

246
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
من أين لك هذا النوع من المال؟

247
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
لقد بعت بعض الدم.

248
00:13:57,120 --> 00:13:58,180
أنا من النوع النادر جدًا.

249
00:14:00,840 --> 00:14:04,000
حسنًا، هل ستستمع لنفسك؟ إذا
تمر بهذا، سوف تكون كذلك

250
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
صهر دان.

251
00:14:05,940 --> 00:14:09,440
سوف يستخدمك دان. سوف يذل دان
أنت.

252
00:14:09,700 --> 00:14:11,880
سوف يقترض دان المال منك.

253
00:14:12,620 --> 00:14:14,840
لذا فإن حياتي لن تتغير كثيراً إلا
للجنس.

254
00:14:19,520 --> 00:14:20,860
طيب هل تحبها؟

255
00:14:21,100 --> 00:14:22,320
أنا لا أعرفها حتى.

256
00:14:22,940 --> 00:14:24,880
لكنني أعطيت كلمتي، وأعتزم الاحتفاظ بها
ذلك.

257
00:14:26,120 --> 00:14:28,500
حسنًا، قبل أن تمضي في هذا...

258
00:14:28,780 --> 00:14:31,000
تذكر ما كان يفعله جدي
أخبرني.

259
00:14:31,400 --> 00:14:33,640
لنفسك كن صادقا.

260
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
هذا هاملت.

261
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
لقد قصدت ما قلته، وقلت ما قلته
يعني.

262
00:14:38,220 --> 00:14:40,520
وفية الفيل 100%. هذا
هورتون.

263
00:14:45,200 --> 00:14:48,260
لقد عملت بجد يا هارولد. ومن أجل
ذلك، يجب أن أثنى عليك.

264
00:14:48,880 --> 00:14:51,520
وأنا متأكد من أنك سوف تفعل بشكل جيد للغاية
الامتحان.

265
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
لا شك في ذلك.

266
00:14:53,260 --> 00:14:54,980
إذا كان عليك أداء الامتحان.

267
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
ماذا تقصد إذا؟

268
00:14:57,310 --> 00:14:58,650
لا يوجد امتحان ولا دبلوم، أليس كذلك؟

269
00:14:58,970 --> 00:15:00,030
ليس بالضرورة.

270
00:15:00,690 --> 00:15:03,470
هناك بدائل للامتحان.

271
00:15:03,830 --> 00:15:04,830
ماذا تعتقد؟

272
00:15:05,630 --> 00:15:11,250
أنا أقول... أجدك جداً
جذابة.

273
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
مرحبًا،

274
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
دان.

275
00:15:22,590 --> 00:15:26,090
ينظر. أعلم أنك لا تريد التحدث معه
أنا، ولكن سأغادر غدا، وأنا

276
00:15:26,090 --> 00:15:27,130
أردت أن أقول وداعا.

277
00:15:29,790 --> 00:15:31,310
وبالمناسبة، حصلت على الوظيفة التي كنت أبحث عنها.

278
00:15:32,110 --> 00:15:33,410
أنا نائب الرئيس الجديد.

279
00:15:34,450 --> 00:15:35,490
الحوزة! يا هلا!

280
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
تهانينا.

281
00:15:37,890 --> 00:15:41,610
أعتقد حتى فتاة فقيرة حافية القدمين من
يمكن للبايو أن يصل إلى المدينة الكبيرة.

282
00:15:42,090 --> 00:15:43,670
على ما يبدو، سوف تنجح مع أي شخص.

283
00:15:45,830 --> 00:15:47,150
ماذا تقصد؟

284
00:15:47,610 --> 00:15:50,190
أنا أشير إلى أنك فضفاض قليلا
مع الكابوس.

285
00:15:52,110 --> 00:15:54,830
من السهل مع مهلهل، التراخي قليلا في
بنطلون.

286
00:15:56,830 --> 00:15:58,650
إذن أنت تقول أنني عاهرة؟

287
00:16:00,010 --> 00:16:01,270
أنا أقول أنك مخيب للآمال.

288
00:16:03,070 --> 00:16:06,590
من أنت لتقول أنني
خيبة الأمل؟ ها انا كبيرك

289
00:16:06,590 --> 00:16:07,690
أخي. سأقول ما أريد.

290
00:16:08,110 --> 00:16:11,090
دان، بعد أن كنت خارج حياتي
على مدى السنوات العشرين الماضية، لم يكن لديك

291
00:16:11,090 --> 00:16:12,650
الحق في القول نعيق.

292
00:16:16,970 --> 00:16:21,170
حسنًا، نحن نشعر بخيبة أمل فقط
كل شيء وكل شخص هنا،

293
00:16:21,190 --> 00:16:21,799
أليس كذلك؟

294
00:16:21,800 --> 00:16:23,760
روز، من فضلك أبعد أنفك عن أنفك
شؤون الأسرة.

295
00:16:24,440 --> 00:16:26,800
لا أستطيع أن أهتم بك وبسكارليت
اوهارا.

296
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
هذا ما تفعله بالثور.

297
00:16:31,240 --> 00:16:33,100
ماذا أفعل بالثور؟ انتظر ثانية.

298
00:16:33,320 --> 00:16:37,820
طلبت منه أن يري أختي الكبيرة
أبل، وليس التفاحة الكبيرة.

299
00:16:41,620 --> 00:16:43,620
ستان، يتطلب الأمر إثنين للتشابك.

300
00:16:43,860 --> 00:16:46,680
حسنًا، فهي مذنبة مثله.
هذا لا يجعل الأمر صحيحا.

301
00:16:47,660 --> 00:16:50,620
انظر، لقد أحببتها عندما جاءت لأول مرة
هنا، أليس كذلك؟ نعم. لماذا؟

302
00:16:51,750 --> 00:16:53,250
لأنها ذكرتني بي.

303
00:16:53,490 --> 00:16:56,190
وفجأة لم يعجبك
لها.

304
00:16:56,530 --> 00:16:57,530
لماذا؟

305
00:16:57,810 --> 00:16:59,290
لأنها ذكرتني بي.

306
00:17:00,090 --> 00:17:01,190
هناك قلت ذلك. سعيد؟

307
00:17:01,790 --> 00:17:03,190
مُطْلَقاً. أنت؟

308
00:17:04,849 --> 00:17:05,849
بائس.

309
00:17:06,069 --> 00:17:08,109
إذن مشكلتك ليست معك
أخت.

310
00:17:08,530 --> 00:17:09,990
مشكلتك معك.

311
00:17:14,890 --> 00:17:17,270
لقد طلبت سيارة أجرة منذ 15 دقيقة.

312
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
أين هي؟

313
00:17:20,780 --> 00:17:21,839
ماذا اتصلت بي؟

314
00:17:26,000 --> 00:17:27,220
أنا أكره هذه المدينة.

315
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
أوه، هيا. انها ليست بهذا السوء.

316
00:17:29,780 --> 00:17:31,280
بالطبع، ليس من الضروري أن أنظر إليه.

317
00:17:46,060 --> 00:17:48,720
لقد جئت فقط لتهنئتك
وظيفتك الجديدة.

318
00:17:49,070 --> 00:17:51,170
أنا متأكد من أنك عملت بجد و
يستحق ذلك.

319
00:17:57,870 --> 00:18:04,030
أنظر، لقد قلت الكثير من الغباء والحساسية
الأمور مرة أخرى هناك، وأنا آسف.

320
00:18:05,850 --> 00:18:08,450
أنا آخر شخص في العالم يكون
إعطاء محاضرات الرغبة الجنسية لأي شخص.

321
00:18:09,890 --> 00:18:12,630
وإذا لم تغفر لي، سأفعل
فهم تماما.

322
00:18:14,350 --> 00:18:15,350
سامحني؟

323
00:18:19,169 --> 00:18:20,170
بخير. أفهم.

324
00:18:20,870 --> 00:18:21,870
أنا شخص بالغ.

325
00:18:21,970 --> 00:18:24,690
سأتعامل مع هذا كشخص بالغ
بطريقة.

326
00:18:25,290 --> 00:18:29,130
حسنًا، إذا عذرتني، سأفعل
اذهب إلى السطح الآن وألقي بنفسي عليه

327
00:18:29,130 --> 00:18:30,130
الشارع أدناه.

328
00:18:31,450 --> 00:18:32,450
وداعا دونا.

329
00:18:32,790 --> 00:18:33,790
لطيفة رؤيتك.

330
00:18:37,490 --> 00:18:40,710
إذا كان لدى أي شخص سيارة متوقفة بالخارج، فأنا
أقترح عليك تحريكه.

331
00:18:47,500 --> 00:18:50,160
يمكن إيقافي. أنا على استعداد لأكون
توقف.

332
00:18:53,380 --> 00:18:54,380
مسكتك.

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
توقف يا دان.

334
00:18:59,800 --> 00:19:03,500
لقد أنقذت حياتي.

335
00:19:04,020 --> 00:19:05,120
أنت لن تقفز.

336
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
كيف تعرف ذلك؟

337
00:19:06,400 --> 00:19:08,980
لأنني طبقت نفس الروتين على أمي
وأبي عندما كان عمري 10 سنوات.

338
00:19:09,560 --> 00:19:11,380
لن يشتروا لي باربي في الغابة.

339
00:19:16,170 --> 00:19:17,290
دعونا نركض في تجمع الجينات لدينا.

340
00:19:18,630 --> 00:19:23,130
انظري، دونا، عندما عدت إلى هناك
حياتي الأسبوع الماضي، لم أكن أعرف ماذا أفعل

341
00:19:23,130 --> 00:19:25,350
فكر، ماذا أقول، ماذا أفعل.

342
00:19:26,030 --> 00:19:27,770
لذلك قررت أن أتصرف مثل الأخ الأكبر.

343
00:19:28,590 --> 00:19:30,370
شيء من الواضح أنني لا أعرف شيئا
حول.

344
00:19:32,030 --> 00:19:33,170
ولكن هناك شيء أعرفه.

345
00:19:35,350 --> 00:19:40,410
هناك فجوة كبيرة في حياتي، و
وجودك حولك ملأها.

346
00:19:42,150 --> 00:19:44,010
ثقب في حياتك؟

347
00:19:44,370 --> 00:19:45,370
أنت؟

348
00:19:46,639 --> 00:19:50,780
بدلة بقيمة 700 دولار، أصدقاء مؤثرون، لطيفون
السيارات والأسنان المستعبدة.

349
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
اعتقدت أنك حصلت على كل شيء.

350
00:19:56,020 --> 00:19:57,220
صدق أو لا تصدق، أنا لا أفعل ذلك.

351
00:19:57,640 --> 00:20:01,260
في قسم الأصدقاء، أنا أفضل
ناقص.

352
00:20:02,200 --> 00:20:05,460
لكنك كتبت ماما التي قضيتها
عيد الميلاد مع شوارزنيجر. فعلتُ.

353
00:20:05,840 --> 00:20:07,380
جلست لمشاهدة فيلمه أربع مرات.

354
00:20:09,840 --> 00:20:14,400
انظر، لقد خسرنا الكثير خلال العشرين الماضية
سنوات. لا أريد أن أخسر المزيد.

355
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
أريد أن أتعرف عليك.

356
00:20:19,640 --> 00:20:23,240
وأنا لا أريد أن أضطر إلى الإنفاق بعد ذلك
عيد الميلاد مع... أرنولد.

357
00:20:28,240 --> 00:20:30,400
حسنًا، في عيد الميلاد هذا العام من المفترض أن أذهب
إلى برمودا.

358
00:20:32,080 --> 00:20:34,400
لكن يمكنني الإلغاء.

359
00:20:36,800 --> 00:20:37,940
هل ستعود إلى هنا في عيد الميلاد؟

360
00:20:38,740 --> 00:20:40,140
يمكننا التحدث عن ذلك.

361
00:20:40,820 --> 00:20:41,820
أوه، مع العشاء؟

362
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
ًيبدو جيدا.

363
00:20:43,940 --> 00:20:45,000
يا إلهي.

364
00:20:49,610 --> 00:20:51,010
أبعد قفازاتك عن امرأتي

365
00:20:53,490 --> 00:20:55,010
الثور، ماذا تفعل؟

366
00:20:55,470 --> 00:20:56,590
الشيء المشرف.

367
00:21:00,030 --> 00:21:01,170
دونا، هل تتزوجينني؟

368
00:21:04,590 --> 00:21:09,130
أتعهد بالشرف والطاعة في المرض
وبصحة جيدة وعدم تناول الطعام أبدًا

369
00:21:09,130 --> 00:21:10,130
القشريات في السرير.

370
00:21:11,850 --> 00:21:13,230
الثور، انهض.

371
00:21:15,330 --> 00:21:16,770
أنت رجل منتفخ و...

372
00:21:17,160 --> 00:21:21,400
أنا آسف جدا لوضعك
كل هذا وأنا لا أستحقك كذلك

373
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
صديق.

374
00:21:22,500 --> 00:21:24,920
لكن ليس عليك أن تتزوج أختي،
رجل كبير.

375
00:21:26,780 --> 00:21:28,260
همم. السيدة

376
00:21:28,500 --> 00:21:29,540
بول شانون.

377
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
ما أنت، المكسرات؟

378
00:21:35,400 --> 00:21:40,180
أنا آسف يا بول. أنا أشعر بالارتياح الشديد.
لكني لست مستعدة للزواج.

379
00:21:41,020 --> 00:21:42,020
يا للعجب!

380
00:21:43,700 --> 00:21:45,300
حسنًا، لقد نجح هذا الأمر بشكل جيد حقًا.

381
00:21:46,060 --> 00:21:48,660
ليس من الضروري أن أتزوج، وأنا كذلك
قبل التسوق في عطلتي.

382
00:21:50,560 --> 00:21:52,820
دان، هل ترى الخاتم الذي اشتريتك من أجله؟
عيد الميلاد؟

383
00:21:55,240 --> 00:21:56,400
هنا، كيف سارت الأمور؟

384
00:21:56,980 --> 00:21:58,780
أنت تنظر إلى المدرسة الثانوية
خريج.

385
00:21:59,200 --> 00:22:02,120
حسنًا، تهانينا يا سيدي.

386
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
يرى؟

387
00:22:03,660 --> 00:22:05,600
كل تلك الدراسة أتت بثمارها.

388
00:22:06,160 --> 00:22:10,620
وبطريقة ما، قامت الآنسة كرومبي بهذه الخطوة
طالبتها المفضلة.

389
00:22:11,220 --> 00:22:12,320
لم تفعل ذلك.

390
00:22:12,860 --> 00:22:13,860
فعلت.

391
00:22:14,180 --> 00:22:15,380
أنت لم تفعل ذلك.

392
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
فعلتُ.

393
00:22:17,640 --> 00:22:19,160
قلت لها أن تذهب وتفشل بنفسها.

394
00:22:19,760 --> 00:22:21,100
هدد باستدعاء مجلس الإدارة
التعليم.

395
00:22:21,600 --> 00:22:24,120
طيب هل قدمت الاختبار؟ أنت تراهن،
ومررت.

396
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
أنظر إلى هذا.

397
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
د ناقص.

398
00:22:28,360 --> 00:22:33,340
والباقي، كما يقولون، هو التاريخ.
هيا، دعونا نتوجه إلى متجر الشعير. أشعر

399
00:22:33,340 --> 00:22:35,480
مثل الاحتفال. أوه، عظيم. أوه، نعم،
سيدي.

400
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
شيء آخر.

401
00:22:37,120 --> 00:22:39,420
نعم. جاء هذا في البريد اليوم.

402
00:22:41,020 --> 00:22:42,600
إنها من مدرستك الابتدائية

403
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
شكرًا لك.